DETECTIVE EN JEFE

Hace un par de días le escribí a Michael Grace Jr., vocalista y compositor de The Secret History, pidiéndole la letra de la primera canción del EP que lanzaron hace unos cuantos meses. Si hacerme con el disco fue algo difícil, encontrar la letra en alguna web fue imposible. A pesar de mi pésimo inglés escrito, me sorprendió gratamente recibir una escueta pero satisfactoria respuesta menos de diez minutos después.

Y si antes ya andaba pegado, debido a su sonido maravillosamente evocativo y urgente, ahora la canción me gusta más. Nunca, desde las épocas de My Favorite, sus letras me han defraudado. Me he sentido identificado con cada una de ellas en algún obvio o críptico sentido. Esta vez no ha sido la excepción. Las citas y (auto)referencias están, de nuevo, ahí. Y lo agradezco.

Memory makes lovers of us all
La memoria hace amantes de todos nosotros
So I left her there and waited down the hall
Así que la dejé ahí y esperé en el pasillo
I saw something sad when I was small
Vi algo triste cuando yo era pequeño
Memory makes others of us all
La memoria hace otros de todos nosotros
I had a dream last night
Yo tuve un sueño anoche
I was wearing boots again
Estaba usando botas otra vez
Going to the opera with a Stanley knife
Yendo a la ópera con un cuchillo Stanley
You looked younger too inside that spotlight
Lucías más joven bajomuy dentro de la luz de aquel reflector
Singing The Happiest Days Of My Life
Cantando "Los Días Más Felices De Mi Vida"
Let's go to the disco
Vamos a la disco
I know Rome is burning
Sé que Roma arde
It's the Feast Of Saint Sebastian
Es la Fiesta De San Sebastián
When the butterflies get pinned
Cuando las mariposas se posan en ti
Hang your tears from chandeliers
Cuelga tus lágrimas de los candelabros
It appears we are learnin'
Parece que aprendemos
Getting older is a fucking drag
Envejecer es una puta carga
We have a snag
Tenemos un problema
It's sad
Es triste
But it's not the end of the world, Jonah
Pero no es el fin del mundo, Jonás
It's not the end of the world, Jonah
No es el fin del mundo, Jonás
“Come out!” he shouts
"¡Salid!", grita él
Let's some drinking red wine and Coca-Cola
Tomemos algo de vino tinto y Coca-Cola
With some skinhead girl from Barcelona
Con alguna skinhead de Barcelona
But neither of us are any closer to the Holy Grail
Pero ninguno de nosotros estamos más cerca al Santo Grial

Sí, hacerte mayor es una mierda. No estar todavía con quien quieres, también. Pero nada está perdido si se tiene el valor de proclamar que todo está perdido y hay que empezar de nuevo.

★ Allan
saliendo, gritando

BLOODY VALENTINE

No es por la banda; es por la fecha de hoy y por la película. En ella, parejas de jóvenes son asesinadas en el día de los enamorados. De ahí el juego de palabras. Bloody, además de sangriento, es el equivalente de damn en el inglés británico. Y valentine, más que a la fecha, se refiere a la pareja que tienes ese día (que no es necesariamente tu novia/o) Una traducción más o menos exacta sería Mi Maldita Pareja Del Día De Los Enamorados. Por eso he agrupado estas canciones aquí. Canciones que en lugar de celebrar una relación lo que hacen en deplorarla. Porque se está cayendo a pedazos o por el motivo que fuera. Al igual que en la película, cuando se supone que algo debe ir bien, en realidad va mal.

Adicta - Poco a poco [3:09]



No soy fan de esta banda. De ellos sólo conozco esta canción. Pero es perfecta para empezar esta lista. Tengo poco que contar y pedir que ya no cuentes conmigo, soy un poco egoísta.

Buzzcocks - Promises [2:36]



Los Buzzcoks son lo máximo. Punk para darle la espalda a quién promete inútilmente, a quien no cumple con lo que dice, a quien te abandona en el peor momento. Y es que las cosas ya no son tan fáciles como al principio. ¿Por qué me decepcionaste?

Nosoträsh - Copiloto [1:27]



Nosoträsh es una banda española de chicas con la que se puede conectar fácilmente y no es raro que a muchas de nuestras amigas les guste. Lo más probable es que en realidad las hartemos con nuestras tonterías, hombres lamentables que difícilmente podemos dejar de ser como somos.

My Favorite - The radiation [3:57]



La manera en que transforman imágenes sociales en tormentas personales hace de estos cuatro minutos el mejor retrato de frustración sexual en una pareja gastada por la rutina, las expectativas no cumplidas y los reproches por un pasado lamentable e hiriente. ¿Por qué no podía tocarla? ¿Por qué en vez de eso sólo tenemos que ver películas?

Manos De Topo - El cartero [3:42]



Entonces quedan otras vías. Realmente es una pena que el amor ya no interese al momento de hacerlo. Depende de cada quién si se conforma con menos de lo que tuvo alguna vez. Los que se resistan a ello tarde o temprano cantarán como el tipo en esta canción. Y ahora estoy de puta madre, ya te llamaré más tarde. Nada mejor que intentar hacer bien las cosas.

Beck - Lost cause [3:47]



De mi álbum favorito de Beck, lleno de baladas folk. En los cuatro primeros versos en esta canción está clara la resignación que uno siente al tirar la toalla por alguien que ya no responde. No es fácil dejarte atrás al lado de alguien nuevo.

Jaime Sin Tierra - Rinoceronte [2:49]



Otra banda de la que no me había ocupado hasta ahora. Aquí el protagonista, cediendo su amor propio, se lamenta por algo de lo que seguramente él tiene la culpa. Como un rinoceronte que lleva un pájaro en el lomo, yo te alimento. No te veo, ni te toco.

Los Fresones Rebeldes - Esa chispa [2:06]



Segunda canción del súper adictivo Éxitos '99. Termina con su novio y éste consigue que vuelvan sólo para hacerla sentir peor que antes. Felizmente decide terminarlo de nuevo, y esta vez definitivamente, para buscar algo mejor. Y nadie puede culparla de no intentar que funcione. Yo te hice un mundo a medida de mi corazón, el más grande y entonces tú no quisiste.

The Smiths - Miserable lie [4:27]



De mis bandas favoritas de toda la vida. Un joven Morrissey superpone un falsete a la guitarra estilo rockabilly de Johnny Marr, retratando resentimiento y desesperación propios del fin de una relación conflictiva y violenta. ¿Qué conseguimos a cambio de nuestros problemas y nuestro dolor? Sólo una habitación alquilada en en Whalley Range. Si tuviste que mudarte solo luego de una relación sabrás exactamente a qué se refiere.

Una Sonrisa Terrible - Creo que te voy a dejar [2:15]



Más leña al fuego. El aburrimiento de soportar la frivolidad de una relación en la que la contraparte se limita únicamente a criticar y quejarse. La versión original es de El Niño Gusano y es igual de buena. Cuando te llevo al cine no te gusta lo que ves. No te gustan mis discos ni mi ropa, no te gusta mi forma de bailar.

Entre Ríos - Universo [3:34]



Para muchos es un hecho que la mejor época de este trío argentino fue cuando contaban con la ilustradora Isol en las voces. Las imágenes de esta canción son sencillas y bonitas, casi cinemáticas. Es el fin definitivo. Y uno tiene todas las posibilidades disponibles. Tu cuerpo ya no es mi rincón.

Hefner - The hymn for the cigarettes [3:54]



Si bien no hay aquí un orden en particular (aunque así como está funciona bastante bien), por ley ésta tendría que estar al final de la lista. Es como el bonus. Después de todo lo anterior, nuestro héroe grita I don't want to stay in love! y se lo cree de veras. Debe admitir, también, que ahora le encanta ver fumar a las chicas en su cama. ¿Quién se lo va a impedir?